1 00:00:16,300 --> 00:00:19,030 Désolé de vous déranger à la maison, Madame, mais nous venons d'attraper un triple-9 passant 2 00:00:19,080 --> 00:00:22,290 sur un enlèvement actif d'un jeune femelle dans la région de Moss Heath. 3 00:00:22,340 --> 00:00:25,270 Je le cherche depuis des mois. On aura ce salaud, d'accord ? 4 00:00:26,820 --> 00:00:29,530 Michael Farmer, j'arrête vous êtes soupçonné d'enlèvement 5 00:00:29,580 --> 00:00:31,170 et tentative de meurtre. 6 00:00:31,220 --> 00:00:32,490 C'est toi, Michael ? 7 00:00:32,540 --> 00:00:34,740 L'homme de 24 ans a été mis en examen. 8 00:00:36,740 --> 00:00:38,250 Il y a un jeune garçon qui pourrait aller en prison 9 00:00:38,300 --> 00:00:39,730 à cause d'un crime qu'il n'a pas commis. 10 00:00:39,780 --> 00:00:41,370 Huntley cache définitivement quelque chose 11 00:00:41,420 --> 00:00:43,210 sur la façon dont l'affaire contre Le fermier a été manipulé. 12 00:00:43,260 --> 00:00:44,290 Quoi, je ne sais pas. 13 00:00:44,340 --> 00:00:47,440 Non, c'est l'homme que tu devrais chercher là-haut. 14 00:00:49,820 --> 00:00:50,970 Le nouveau chef est prêt. 15 00:00:51,020 --> 00:00:53,890 Pour ceux qui ne savent pas moi, je suis le DCI Ian Buckells. 16 00:00:53,940 --> 00:00:55,650 Je dirige maintenant l'Opération Trapdoor. 17 00:00:55,700 --> 00:00:58,290 je ne veux pas tirer mon officier a quitté ce travail. 18 00:00:58,340 --> 00:01:01,100 Le monde et sa femme je saurais qui est à blâmer. 19 00:01:03,700 --> 00:01:05,650 C'est moi, monsieur, si cela vous intéresse. 20 00:01:05,700 --> 00:01:08,260 Ne pars pas avant toi prendre rendez-vous. 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,810 Ça va ? 22 00:01:11,860 --> 00:01:13,540 Je dois retourner au travail. 23 00:01:19,940 --> 00:01:21,570 Qu'as-tu contre Michael Farmer, 24 00:01:21,620 --> 00:01:24,520 sauf qu'il est attardé assez pour que tu encadres ?! 25 00:01:40,940 --> 00:01:42,970 Les bouts des doigts ont été amputés post mortem. 26 00:01:43,020 --> 00:01:45,930 Nous supposons donc que Tim a essayé pour attraper une poignée de son agresseur. 27 00:01:45,980 --> 00:01:49,900 Un prélèvement de sang sur le plan de travail éclaboussures. Référence de l'article KRG-13. 28 00:01:58,540 --> 00:02:02,690 Une trace d'ADN étranger a été trouvée sur Torse partiel de Leonie Collersdale. 29 00:02:02,740 --> 00:02:05,020 Cela correspond à Tim Ifield. 30 00:02:11,940 --> 00:02:13,540 Briefing de l'équipe, une minute. 31 00:02:18,220 --> 00:02:19,410 Briefing de l'équipe. 32 00:02:19,460 --> 00:02:20,690 Bureau ou salle de réunion, patron ? 33 00:02:20,740 --> 00:02:22,170 Salle des incidents. 34 00:02:22,220 --> 00:02:25,130 J'ai pensé que nous devrions appel à plus de témoins 35 00:02:25,180 --> 00:02:26,410 dans l'affaire Michael Farmer. 36 00:02:26,460 --> 00:02:27,570 Comme il a été inculpé, 37 00:02:27,620 --> 00:02:30,130 peut-être qu'ils ont décidé que c'était pas besoin de se manifester... 38 00:02:30,180 --> 00:02:31,530 Euh, désolé...? 39 00:02:31,580 --> 00:02:34,290 Ah, Ian, rejoins-nous. Briefing conjoint de l’équipe. 40 00:02:34,340 --> 00:02:37,210 Opération Trappe et Le meurtre de Tim Ifield. 41 00:02:37,260 --> 00:02:39,090 Je ne suis pas drôle, Roz, mais qu'est-ce que tu fais ? 42 00:02:39,140 --> 00:02:41,450 J'ai effacé cela avec l'Assistant Le chef de la police Hilton. 43 00:02:41,500 --> 00:02:43,740 - Eh bien, personne ne m'a dit un mot. - Désolé. 44 00:02:46,740 --> 00:02:49,970 Kate. J'ai promis ACC Hilton discrétion totale. 45 00:02:50,020 --> 00:02:51,370 je ne veux pas qu'il soit gêné 46 00:02:51,420 --> 00:02:53,720 par tout cela, retournant dans les East Midlands. 47 00:02:59,860 --> 00:03:04,050 Op Trapdoor -- même si Michael Farmer a été inculpé, 48 00:03:04,100 --> 00:03:06,770 nous avons toujours affaire à évolutions récentes... 49 00:03:06,820 --> 00:03:08,020 Juste là, les gars. 50 00:03:09,540 --> 00:03:12,250 .. à savoir la découverte de parties du corps 51 00:03:12,300 --> 00:03:16,100 qui ont été adaptés à notre deuxième victime, Leonie Collersdale. 52 00:03:21,820 --> 00:03:24,520 Je ne saurais trop insister sur la confidentialité. 53 00:03:26,340 --> 00:03:29,090 Vous ne devez pas discuter en dehors de cette enquête 54 00:03:29,140 --> 00:03:33,530 que les parties du corps de Leonie Collersdale portait des traces de l'ADN de Tim Ifield. 55 00:03:33,580 --> 00:03:35,770 Nous n'en avons jamais trouvé connexion dans les enregistrements téléphoniques 56 00:03:35,820 --> 00:03:38,290 entre Tim Ifield et Léonie Collersdale. 57 00:03:38,340 --> 00:03:41,970 Nous en recherchons donc un entre Tim et Michael Farmer. 58 00:03:42,020 --> 00:03:43,370 Peut-être qu'ils étaient complices. 59 00:03:43,420 --> 00:03:46,290 Ou peut-être que Farmer n'avait rien à faire avec le meurtre de Leonie Collersdale, 60 00:03:46,340 --> 00:03:47,690 bien qu'on en soit accusé. 61 00:03:47,740 --> 00:03:49,690 Ian, il y a des montagnes de preuves. 62 00:03:49,740 --> 00:03:53,530 Madame, j'ai effectué un contrôle sur les outils trouvés dans l'appartement. 63 00:03:53,580 --> 00:03:55,290 Puis-je? Désolé. 64 00:03:55,340 --> 00:03:57,180 Non, s'il vous plaît. Merci, Jodie. 65 00:03:58,380 --> 00:04:00,530 Ils semblaient neufs. Les outils. 66 00:04:00,580 --> 00:04:04,370 J'ai donc étudié récemment achats dans la région... 67 00:04:04,420 --> 00:04:07,780 et j'ai trouvé ça sur CCTV... 68 00:04:09,100 --> 00:04:11,000 .. depuis la nuit du meurtre de Tim. 69 00:04:20,020 --> 00:04:21,810 Monsieur. 70 00:04:21,860 --> 00:04:23,090 Pour l'amour de Dieu, je m'effondre. 71 00:04:23,140 --> 00:04:24,610 Faites un nœud dedans. 72 00:04:24,660 --> 00:04:25,930 Que s'est-il passé là-dedans ? 73 00:04:25,980 --> 00:04:28,370 Depuis quand est-ce que mon travail est de faire le tien ? 74 00:04:28,420 --> 00:04:30,010 Si vous mettez le rapport sur mon bureau, DS Flynn, 75 00:04:30,060 --> 00:04:31,410 Je ne manquerai pas d'y jeter un oeil. 76 00:04:31,460 --> 00:04:33,370 Ne faites pas ça, monsieur. Tu as l'air d'un connard. 77 00:04:33,420 --> 00:04:36,530 Ouais, eh bien, cette bite n'est pas herbe pour AC-12 -- c'est un DCI, 78 00:04:36,580 --> 00:04:38,410 et je n'y suis pas arrivé en sortant mon cou. 79 00:04:38,460 --> 00:04:40,850 Je suis arrivé là en laissant les autres bougres. 80 00:04:40,900 --> 00:04:42,900 C'est peut-être pour ça que tu es toujours DS. 81 00:04:45,020 --> 00:04:46,450 Eh bien, j'aimerais pouvoir apporter plus de lumière, 82 00:04:46,500 --> 00:04:47,850 mais je suis un peu coincé en ce moment. 83 00:04:47,900 --> 00:04:50,250 Je ne veux pas non plus pousser Huntley dur et la rend suspecte. 84 00:04:50,300 --> 00:04:52,850 Aucun manque de respect envers Kate, monsieur, ce n'est pas sa faute, 85 00:04:52,900 --> 00:04:54,210 mais nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 86 00:04:54,260 --> 00:04:56,650 Tim Ifield était membre de la police, a été impliqué dans un meurtre, 87 00:04:56,700 --> 00:04:57,730 et s'est lui-même fait assassiner. 88 00:04:57,780 --> 00:04:59,850 Réintégration de Roz Huntley la met dans le siège de la loge 89 00:04:59,900 --> 00:05:02,410 pour manipuler l'enquête juste comme elle l'a fait avec Michael Farmer. 90 00:05:02,460 --> 00:05:04,930 - Nous devons entrer dans le jeu. - Ce qui mettra Huntley sur ses gardes. 91 00:05:04,980 --> 00:05:06,930 Mon infiltration est beaucoup approche plus subtile, monsieur. 92 00:05:06,980 --> 00:05:08,810 Je n'ai jamais contesté que je suis l'instrument contondant. 93 00:05:08,860 --> 00:05:11,930 Mais c'est plus grand maintenant que je parle juste de Huntley. 94 00:05:11,980 --> 00:05:13,370 Je suis désolé, Kate, mais Steve a raison. 95 00:05:13,420 --> 00:05:16,370 Nous ne pouvons pas exister hors du des miettes sur la table de Huntley. 96 00:05:16,420 --> 00:05:17,770 Notre informateur a été tué. 97 00:05:17,820 --> 00:05:20,930 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je le découvre le qui, le comment et le pourquoi. 98 00:05:20,980 --> 00:05:22,090 Monsieur. 99 00:05:22,140 --> 00:05:23,850 Ouvrir une enquête plus large nous donnera accès 100 00:05:23,900 --> 00:05:26,770 - à toutes les preuves Huntley's l'équipe s'est rassemblée. - Droite. 101 00:05:26,820 --> 00:05:28,610 Eh bien, revenons au charbon visage, vous deux, 102 00:05:28,660 --> 00:05:32,220 - à moins que tu sois plus suceuse d'œufs des conseils pour ta grand-mère ? - Monsieur. 103 00:05:41,500 --> 00:05:45,050 Vraiment, Ted, ce n'est pas nécessaire. Comme tu l'étais. 104 00:05:45,100 --> 00:05:47,410 Merci, monsieur. je viendrai allez droit au but, si vous me le permettez. 105 00:05:47,460 --> 00:05:51,330 J'ouvre une enquête complète sur le meurtre de Timothy Ifield 106 00:05:51,380 --> 00:05:54,810 et, conformément au protocole, il y a il n'y aura pas de réciprocité 107 00:05:54,860 --> 00:05:57,410 concernant l'enquête du DCI Huntley. 108 00:05:57,460 --> 00:05:59,730 J'inscris également que mon avocat considéré 109 00:05:59,780 --> 00:06:04,330 à l'égard de DCI Roseanne Huntley a été, euh, ignoré. 110 00:06:04,380 --> 00:06:07,770 Maintenant, je vois pourquoi vous augmentez la mise. 111 00:06:07,820 --> 00:06:11,370 - Défiez AC-12 à vos risques et périls. - Quoi? 112 00:06:11,420 --> 00:06:13,650 Vous n'avez pas réintégré Huntley parce que tu étais inquiet 113 00:06:13,700 --> 00:06:16,330 que la défense de Michael Farmer tirerait parti du fait 114 00:06:16,380 --> 00:06:18,690 que l'enquêteur principal L'officier a été remplacé ? 115 00:06:18,740 --> 00:06:21,450 C'est grâce à la diligence de Roz Huntley 116 00:06:21,500 --> 00:06:24,490 nous avons détecté l'implication d'Ifield dans l'un des meurtres de prostituées. 117 00:06:24,540 --> 00:06:26,690 Je dirais qu'elle a mérité une seconde chance. 118 00:06:26,740 --> 00:06:29,890 Et mon équipe a l'intention de donner Michael Farmer une seconde chance. 119 00:06:29,940 --> 00:06:33,530 Et nous verrons lequel l'un de nous a raison, monsieur, 120 00:06:33,580 --> 00:06:36,850 quand nous aurons accès à toutes les preuves. 121 00:06:36,900 --> 00:06:37,940 Tous. 122 00:06:43,740 --> 00:06:46,020 -AC-12. Ouvrez la porte. - Droite. Merci. 123 00:07:19,140 --> 00:07:20,260 Désolé. 124 00:07:24,420 --> 00:07:26,340 - Madame... - C'est bon, Jodie. 125 00:07:27,460 --> 00:07:28,860 Restez calme, tout le monde. 126 00:07:33,660 --> 00:07:36,690 Tous les officiers se rendent à vos bureaux. 127 00:07:36,740 --> 00:07:39,730 Vous serez chacun interrogé par un assistant social AC-12. 128 00:07:39,780 --> 00:07:41,290 Vous serez chacun obligé de vous rendre 129 00:07:41,340 --> 00:07:43,130 tous les documents relatifs à l'opération Trapdoor 130 00:07:43,180 --> 00:07:45,770 et l'enquête sur le meurtre de Timothy Ifield. 131 00:07:45,820 --> 00:07:48,570 Le non-respect constituera une violation de vos devoirs et responsabilités 132 00:07:48,620 --> 00:07:52,570 en vertu du Règlement sur la conduite de la police et peut conduire à une accusation de faute professionnelle 133 00:07:52,620 --> 00:07:54,220 en vertu dudit règlement. 134 00:07:55,820 --> 00:07:58,370 Si vous avez des projets, annulez-les. 135 00:07:58,420 --> 00:08:00,220 Cela prend autant de temps qu'il le faut. 136 00:08:02,180 --> 00:08:04,450 Les mots-clés du fichier sont Trapdoor et Ifield. 137 00:08:04,500 --> 00:08:07,530 Gardez la porte. Personne n'y va entrer ou sortir sans mon autorisation. 138 00:08:07,580 --> 00:08:10,170 Merci pour votre coopération. 139 00:08:10,220 --> 00:08:11,970 Tous les dossiers pertinents doivent être remis 140 00:08:12,020 --> 00:08:13,900 pour copie par les officiers de l'AC-12. 141 00:08:17,060 --> 00:08:19,450 -T-10. Acclamations. - D'ACCORD. 142 00:08:19,500 --> 00:08:22,940 -T-11. C'est parti. - Merci. 143 00:08:26,100 --> 00:08:28,660 C'est vrai, vous êtes tous familier avec cette image. 144 00:08:31,100 --> 00:08:34,130 C'est ce que Huntley l'équipe vous a caché. 145 00:08:34,180 --> 00:08:37,250 Vidéo de vidéosurveillance de la voiture parc d'une grande surface de bricolage 146 00:08:37,300 --> 00:08:39,930 à 19h33 le 17 mars. 147 00:08:39,980 --> 00:08:43,580 C'est la veille de Tim Ifield a envoyé son dernier SMS. 148 00:08:44,260 --> 00:08:47,330 A l'intérieur du magasin, 19h49 le soir même. 149 00:08:47,380 --> 00:08:50,690 Il s'est débarrassé de la cagoule pour ne pas éveiller les soupçons 150 00:08:50,740 --> 00:08:54,010 mais il garde la tête baissée du tout parfois, il porte une casquette de baseball. 151 00:08:54,060 --> 00:08:57,050 Malheureusement, c'est le meilleure image qu'ils ont. 152 00:08:57,100 --> 00:08:59,730 Photographie de la scène du crime de l'appartement de Timothy Ifield, 153 00:08:59,780 --> 00:09:01,930 montrant des outils qui ressemblent ceux qui sont achetés 154 00:09:01,980 --> 00:09:03,530 le soir du 17 mars. 155 00:09:03,580 --> 00:09:06,810 Ce magasin de bricolage est situé moins à moins d'un kilomètre de l'appartement de Tim. 156 00:09:06,860 --> 00:09:09,650 Alors c'est le meurtrier de Tim Ifield ? 157 00:09:09,700 --> 00:09:13,170 Ou... un détail de Tim une autopsie qui a été négligée -- 158 00:09:13,220 --> 00:09:15,450 Je pensais à l'époque que c'était une découverte fortuite -- 159 00:09:15,500 --> 00:09:19,300 est un certain nombre de fibres de laine foncées ont été détectés dans les cheveux et le nez de Tim. 160 00:09:20,140 --> 00:09:21,650 Il portait la cagoule ? 161 00:09:21,700 --> 00:09:23,650 Malheureusement, aucun de ces vêtements -- 162 00:09:23,700 --> 00:09:25,130 la cagoule, la veste ou les gants -- 163 00:09:25,180 --> 00:09:26,730 ont été trouvés lors de la perquisition de l'appartement de Tim, 164 00:09:26,780 --> 00:09:29,090 nous ne pouvons donc pas les relier à Tim avec 100 % de certitude. 165 00:09:29,140 --> 00:09:32,370 Quel est notre niveau de certitude concernant l'identité de cette personne ? 166 00:09:32,420 --> 00:09:34,090 Eh bien, sa tête est baissée sur toutes les images, 167 00:09:34,140 --> 00:09:35,490 donc un logiciel de reconnaissance faciale 168 00:09:35,540 --> 00:09:37,610 n'a pas pu fournissez-nous une correspondance, 169 00:09:37,660 --> 00:09:41,570 mais la correspondance du corps donne un 90 % c'est probablement Tim Ifield. 170 00:09:41,620 --> 00:09:44,210 Alors Balaclava Man pourrait être Tim Ifield ? 171 00:09:44,260 --> 00:09:47,100 Oui Monsieur. C'est quoi nous devons maintenant réfléchir. 172 00:09:49,340 --> 00:09:52,250 Pour le DIR, je montre à Michael Farmer 173 00:09:52,300 --> 00:09:54,200 une photographie de Timothy Ifield. 174 00:09:55,340 --> 00:09:57,740 Michael, reconnaissez-vous ce monsieur ? 175 00:10:06,460 --> 00:10:09,220 Pour la DIR, l'interviewé ne répond pas. 176 00:10:11,700 --> 00:10:13,260 Michel, tu es sûr ? 177 00:10:26,540 --> 00:10:29,170 L'agriculteur a nié tout connexion avec Tim Ifield. 178 00:10:29,220 --> 00:10:31,610 Nous avons également examiné tout des enregistrements téléphoniques de Farmer 179 00:10:31,660 --> 00:10:34,450 et il n'y en a jamais eu contact entre eux deux. 180 00:10:34,500 --> 00:10:35,780 Désolé, patron. 181 00:10:39,060 --> 00:10:42,210 Je me demandais : pourrait-il y avoir une autre explication, plus simple ? 182 00:10:42,260 --> 00:10:43,690 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 183 00:10:43,740 --> 00:10:45,940 Ce Tim accusait Michael Farmer. 184 00:10:47,220 --> 00:10:49,770 C'est une pensée valable, Neil, ne te méprends pas. 185 00:10:49,820 --> 00:10:51,530 Je pense juste que c'est un peu trop nous demander 186 00:10:51,580 --> 00:10:54,980 pour escompter la masse de preuves contre Michael Farmer. 187 00:10:55,900 --> 00:10:58,380 - C'est fou de penser Le fermier n'est pas coupable. - Oui. 188 00:11:03,340 --> 00:11:05,850 Il y a une chose dont nous pouvons être sûrs. 189 00:11:05,900 --> 00:11:07,290 Qu'est-ce que c'est, Neil ? 190 00:11:07,340 --> 00:11:10,930 Celui qui a tué Tim Ifield, ce n'était pas le cas. Michel Farmer. Il était en prison. 191 00:11:10,980 --> 00:11:14,850 On retrouve celui de Tim Ifield meurtrier, nous résolvons cette affaire. 192 00:11:14,900 --> 00:11:16,570 Absolument. 193 00:11:16,620 --> 00:11:19,020 Merci, Neil, Jodie. 194 00:11:33,340 --> 00:11:35,730 Vous êtes en poste chez Polk Avenue le matin. 195 00:11:35,780 --> 00:11:37,410 Tu as besoin de prendre du kip, mon pote. 196 00:11:37,460 --> 00:11:39,210 Je pourrais dire la même chose. 197 00:11:39,260 --> 00:11:40,850 Si Tim est l'homme à cagoule, 198 00:11:40,900 --> 00:11:44,090 pourquoi viendrait-il nous dire Michael Farmer n'est pas coupable ? 199 00:11:44,140 --> 00:11:45,900 Il ne le ferait pas. 200 00:11:48,620 --> 00:11:51,450 Il serait content de laisser Roz Huntley renvoie Michael Farmer 201 00:11:51,500 --> 00:11:54,090 pour les crimes qu'il commettait. 202 00:11:54,140 --> 00:11:56,650 Au lieu de cela, il est venu vers nous inquiet Huntley s'est trompé d'homme. 203 00:11:56,700 --> 00:11:58,050 Plus que ça, il l'accusait 204 00:11:58,100 --> 00:12:00,900 de protéger délibérément le véritable délinquant. 205 00:12:02,380 --> 00:12:03,930 Quoi? 206 00:12:03,980 --> 00:12:06,970 Cette vidéosurveillance nous donne la chronologie du meurtre de Tim. 207 00:12:07,020 --> 00:12:09,930 Tim est vivant et en pleine forme, dehors et vers la nuit du 17. 208 00:12:09,980 --> 00:12:11,810 Le lendemain matin c'était quand Hana Reznikova 209 00:12:11,860 --> 00:12:15,490 - appelé autour de l'appartement pour le ménage et on ne l'a pas laissé entrer. - C'est exact. 210 00:12:15,540 --> 00:12:17,810 N'avez-vous pas signalé Huntley appelé malade un matin ? 211 00:12:17,860 --> 00:12:20,210 - Que personne ne pourrait obtenir la tenir ? - Ouais. 212 00:12:20,260 --> 00:12:22,050 C'était le matin du 18. 213 00:12:22,100 --> 00:12:24,650 Le lendemain du dernier la fois où Tim a été vu vivant. 214 00:12:24,700 --> 00:12:26,570 C'est un peu une coïncidence Huntley s'en va 215 00:12:26,620 --> 00:12:29,330 - juste sur la chronologie du meurtre. - Que dis-tu exactement ? 216 00:12:29,380 --> 00:12:32,490 Que cela n'a aucun sens pour Tim sera Balaclava Man. 217 00:12:32,540 --> 00:12:35,370 C'est son accusation selon laquelle Huntley protégeait le véritable délinquant 218 00:12:35,420 --> 00:12:37,770 cela pourrait encore être vrai. Cela La conduite de Huntley était suspecte 219 00:12:37,820 --> 00:12:40,490 à l'époque du meurtre de Tim. 220 00:12:40,540 --> 00:12:41,580 - IL SOUPIRE - Ecoute... 221 00:12:43,020 --> 00:12:44,970 .. Je ne sais pas comment tout cela s'intègre. 222 00:12:45,020 --> 00:12:47,010 Mais le timing oui. 223 00:12:47,060 --> 00:12:49,770 Alors peut-être devrions-nous commencer penser l'impensable. 224 00:12:49,820 --> 00:12:52,930 Roz Huntley n'est pas seulement impliquée dans l'encadrement de Michael Farmer. 225 00:12:52,980 --> 00:12:55,580 Elle est aussi en quelque sorte impliqué dans le meurtre de Tim. 226 00:12:57,980 --> 00:13:00,010 Eh bien, vous avez raison sur une chose. 227 00:13:00,060 --> 00:13:01,560 C'est l'impensable. 228 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 Cela commence à se sentir comme du harcèlement, DS Arnott. 229 00:13:12,100 --> 00:13:16,410 Harcèlement, lutte contre la corruption enquête. To-may-to, to-mah-to. 230 00:13:16,460 --> 00:13:17,890 PC Bindra. 231 00:13:17,940 --> 00:13:21,210 Madame, si nous le pouvons, nous prenons votre téléphone portable en preuve. 232 00:13:21,260 --> 00:13:24,010 - Tu ne peux pas faire ça sans une autorité... - Jodie. 233 00:13:24,060 --> 00:13:27,130 C'est un appareil de la police, pas ma propriété personnelle. 234 00:13:27,180 --> 00:13:29,450 Ils sont libres d'examiner cela sans autorisation. 235 00:13:29,500 --> 00:13:30,700 Merci, madame. 236 00:13:38,300 --> 00:13:39,740 Je n'ai rien à cacher. 237 00:13:41,940 --> 00:13:44,290 Merci beaucoup, madame. Vous êtes libre de collecter 238 00:13:44,340 --> 00:13:46,840 un appareil de remplacement à votre convenance. 239 00:14:16,340 --> 00:14:17,650 Désolé, madame. 240 00:14:17,700 --> 00:14:19,250 Non, pas de problème, Farida. 241 00:14:19,300 --> 00:14:21,170 Quelqu'un s'est avancé. 242 00:14:21,220 --> 00:14:23,210 De l'appel que vous nous avez demandé de lancer. 243 00:14:23,260 --> 00:14:25,770 Elle ne l'a pas fait à ce moment-là parce qu'elle Je n'en ai pas réalisé l'importance. 244 00:14:25,820 --> 00:14:28,050 Elle a une histoire qui lui va Les infractions de Michael Farmer 245 00:14:28,100 --> 00:14:29,490 pour le lieu et la date. 246 00:14:29,540 --> 00:14:31,050 Super. 247 00:14:31,100 --> 00:14:32,730 Brillant. Est-ce que Jodie est toujours là ? 248 00:14:32,780 --> 00:14:35,090 Elle a fini sa journée, madame. Dois-je aller chercher Neil ? 249 00:14:35,140 --> 00:14:36,890 Il faut que ce soit une femme détective. 250 00:14:36,940 --> 00:14:38,290 Désolé, madame. 251 00:14:38,340 --> 00:14:40,530 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre mais je suis PIP niveau 2 252 00:14:40,580 --> 00:14:44,010 et entretien vidéo formé, Objet : victimes vulnérables d'actes criminels. 253 00:14:44,060 --> 00:14:45,980 D'ACCORD. Voyons de quoi tu es fait. 254 00:14:51,620 --> 00:14:54,250 Mélanie, je m'appelle détective Sergent Kate Flynn. 255 00:14:54,300 --> 00:14:56,530 Je suis l'un des détectives enquêter sur les attaques 256 00:14:56,580 --> 00:14:57,930 sur un certain nombre de femmes locales. 257 00:14:57,980 --> 00:15:00,090 Farida dit que tu pourrais j'ai de nouvelles informations 258 00:15:00,140 --> 00:15:02,210 cela peut nous aider avec nos demandes? 259 00:15:02,260 --> 00:15:04,290 Cela s'est produit il y a quelque temps. 260 00:15:04,340 --> 00:15:06,580 C'est OK. Ce qui s'est passé? 261 00:15:07,980 --> 00:15:10,980 Je rentrais chez moi à pied collège à travers le domaine. 262 00:15:11,940 --> 00:15:14,570 Que t'est-il arrivé, Mélanie ? 263 00:15:14,620 --> 00:15:16,940 Un type bizarre a commencé à me parler. 264 00:15:18,540 --> 00:15:19,850 Bizarre comment ? 265 00:15:19,900 --> 00:15:22,370 Il a continué à parler même même si je ne répondais pas. 266 00:15:22,420 --> 00:15:24,540 J'ai juste continué à marcher plus vite. 267 00:15:26,460 --> 00:15:28,140 Puis il m'a attrapé. 268 00:15:29,260 --> 00:15:32,730 Je suis désolé, nous devons garder vous poser ces questions. 269 00:15:32,780 --> 00:15:34,330 Mais que t'a-t-il fait d'autre ? 270 00:15:34,380 --> 00:15:37,930 Il a dit que j'étais jolie et il voulait m'embrasser, 271 00:15:37,980 --> 00:15:40,340 voulait que je revienne chez lui. 272 00:15:42,300 --> 00:15:43,530 Qu'est-ce que tu as fait? 273 00:15:43,580 --> 00:15:46,330 J'ai juste couru aussi vite que possible. 274 00:15:46,380 --> 00:15:49,460 Et puis quand j'ai regardé en arrière, il n'était plus là. 275 00:15:51,740 --> 00:15:53,100 A-t-il donné un nom ? 276 00:15:54,580 --> 00:15:56,080 Je ne me souviens d'aucun nom. 277 00:15:57,700 --> 00:16:00,130 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à ce moment-là ? 278 00:16:00,180 --> 00:16:03,010 Je suppose que je voulais juste pour laisser tout ça derrière moi. 279 00:16:03,060 --> 00:16:06,050 Je sais que cela a été vraiment difficile pour toi. 280 00:16:06,100 --> 00:16:08,290 Vous avez été d'une grande aide. 281 00:16:08,340 --> 00:16:12,530 Ce dont nous avons besoin ensuite de votre part, c'est aider à identifier qui était cet homme. 282 00:16:12,580 --> 00:16:15,770 Je vous l'ai dit, je ne sais pas qui il est. 283 00:16:15,820 --> 00:16:20,170 Nous organiserions un défilé d'identité où nous pouvons vous montrer des séquences vidéo. 284 00:16:20,220 --> 00:16:23,810 Nous avons besoin d'une pièce d'identité positive qui peut résister au tribunal. 285 00:16:23,860 --> 00:16:25,340 Il faudrait que j'aille au tribunal ? 286 00:16:28,580 --> 00:16:29,970 Non, pas question. 287 00:16:30,020 --> 00:16:32,530 Je sais que c'est vraiment gros chose que vous devez faire. 288 00:16:32,580 --> 00:16:33,810 Non, je ne le fais pas. Certainement pas. 289 00:16:33,860 --> 00:16:35,970 Écouter. Nous allons commencer avec un défilé d'identité. 290 00:16:36,020 --> 00:16:37,450 Je ne peux pas. Certainement pas. Je ne peux pas. 291 00:16:37,500 --> 00:16:39,330 Tout se fait par vidéo. Il ne peut pas te voir. 292 00:16:39,380 --> 00:16:41,170 je ne serais jamais venu si quelqu'un me l'avait dit. 293 00:16:41,220 --> 00:16:42,650 Il pourrait faire ça à quelqu'un d'autre. 294 00:16:42,700 --> 00:16:44,050 Nous... nous avons besoin de votre aide. 295 00:16:44,100 --> 00:16:45,330 Je ne m'attendais pas à tout ça. 296 00:16:45,380 --> 00:16:48,050 Mélanie, c'est un homme très dangereux. 297 00:16:48,100 --> 00:16:49,610 Il faut l'arrêter. 298 00:16:49,660 --> 00:16:52,660 Et le seul moyen est pour un tribunal pour le mettre derrière les barreaux. 299 00:16:53,780 --> 00:16:56,060 S'il vous plaît, pouvez-vous nous aider à faire ça, Mélanie ? 300 00:17:05,060 --> 00:17:06,380 Fille courageuse. Bien joué. 301 00:17:13,500 --> 00:17:15,530 - Maneet. - Sergent. 302 00:17:15,580 --> 00:17:19,010 Il n'y a aucune entrée suspecte dans l'historique des appels du DCI Huntley 303 00:17:19,060 --> 00:17:22,450 ou tout texte ou e-mail suspect pendant la chronologie du meurtre. 304 00:17:22,500 --> 00:17:25,170 Tous les appels de quand elle à gauche de la station Polk Avenue 305 00:17:25,220 --> 00:17:27,690 proviennent de membres de la famille dans sa liste de contacts. 306 00:17:27,740 --> 00:17:29,730 Et les données GPS ? 307 00:17:29,780 --> 00:17:32,130 Malheureusement, le téléphone était éteint 308 00:17:32,180 --> 00:17:33,450 pendant une grande partie du temps. 309 00:17:33,500 --> 00:17:37,930 Mais la dernière position GPS sur le 17 et premier le 18 310 00:17:37,980 --> 00:17:39,690 sont l'adresse du domicile du DCI Huntley, 311 00:17:39,740 --> 00:17:43,210 conforme à elle histoire d'être malade. 312 00:17:43,260 --> 00:17:44,330 Désolé, sergent. 313 00:17:44,380 --> 00:17:46,370 Chaque élément de preuve que Roz Huntley a 314 00:17:46,420 --> 00:17:49,410 sur le meurtre de Tim Ifield -- nous le traversons. 315 00:17:49,460 --> 00:17:51,810 Chaque pièce, aussi petite soit-elle. 316 00:17:51,860 --> 00:17:55,140 Curieusement, c'est ce que nous l'avons tous fait, Sarge. 317 00:18:24,180 --> 00:18:28,850 Salut Mélanie. Par ici, s'il vous plaît. Merci d'être revenu. 318 00:18:28,900 --> 00:18:32,370 PC Nayar va vous guider le processus d’identification vidéo. 319 00:18:32,420 --> 00:18:35,570 Vous verrez neuf hommes sans lien de parenté d'un âge et d'une apparence similaires. 320 00:18:35,620 --> 00:18:37,050 Toutes les vidéos sont pré-enregistrées 321 00:18:37,100 --> 00:18:39,090 et aucun des hommes n'est au commissariat. 322 00:18:39,140 --> 00:18:41,130 Ils ne peuvent pas vous voir, ils ne peuvent pas vous entendre -- 323 00:18:41,180 --> 00:18:44,050 aucun d'eux ne sait qui est je vais regarder les vidéos. 324 00:18:44,100 --> 00:18:47,050 Tout le monde ressemble à l'homme qui vous a attaqué, dites-le au PC Nayar. 325 00:18:47,100 --> 00:18:48,130 D'ACCORD. 326 00:18:48,180 --> 00:18:50,210 - Prêt à commencer ? - Mm-hm. 327 00:18:50,260 --> 00:18:52,530 Mélanie, comme nous l'avons expliqué plus tôt, 328 00:18:52,580 --> 00:18:54,410 nous ne sommes pas autorisés à rester dans la pièce avec toi -- 329 00:18:54,460 --> 00:18:57,410 ça doit être un officier ne connaît pas le suspect. 330 00:18:57,460 --> 00:18:58,500 D'ACCORD. 331 00:19:02,220 --> 00:19:06,130 Chaque suspect est numéroté et on vous montrera chaque suspect deux fois. 332 00:19:06,180 --> 00:19:09,610 A la fin, je te demanderai si tu peux faire une identification positive. 333 00:19:09,660 --> 00:19:10,940 S'il vous plaît, asseyez-vous. 334 00:19:39,900 --> 00:19:41,900 Celui-ci semble mortellement nerveux. 335 00:19:59,780 --> 00:20:02,890 Mélanie a pu établir une identification positive. 336 00:20:02,940 --> 00:20:05,570 - C'est génial, Mélanie. Bien joué. - Bien joué. 337 00:20:05,620 --> 00:20:07,100 Madame. Mélanie. 338 00:20:20,340 --> 00:20:23,660 C'est vraiment du super travail, Kate. Vous avez livré. 339 00:20:25,060 --> 00:20:28,850 S'il y a une raison pour laquelle nous faisons ce travail, c'est tout. 340 00:20:28,900 --> 00:20:30,220 Nous protégeons la vie. 341 00:20:37,940 --> 00:20:40,650 Je dois t'informer, Michael, que le témoin a pu 342 00:20:40,700 --> 00:20:43,410 pour vous identifier positivement à partir de la vidéo. 343 00:20:43,460 --> 00:20:46,130 Avant l'identification vidéo, 344 00:20:46,180 --> 00:20:48,460 vous avez nié les allégations du témoin. 345 00:20:50,780 --> 00:20:52,300 Je ne voulais pas la contrarier. 346 00:20:56,220 --> 00:20:58,500 Vous admettez maintenant les allégations ? 347 00:21:00,060 --> 00:21:01,970 Michel. 348 00:21:02,020 --> 00:21:03,890 Désolé. 349 00:21:03,940 --> 00:21:05,890 Oui. 350 00:21:05,940 --> 00:21:06,980 Je suis désolé. 351 00:21:08,300 --> 00:21:09,900 Veux-tu lui dire que je suis désolé ? 352 00:21:11,460 --> 00:21:13,010 Oui, nous pouvons le faire, Michael, 353 00:21:13,060 --> 00:21:15,810 mais je dois d'abord te demander quoi tu avais l'intention de faire à cette femme. 354 00:21:15,860 --> 00:21:18,460 Pourquoi voulais-tu qu'elle tu reviens chez toi ? 355 00:21:20,220 --> 00:21:21,460 J'étais seul. 356 00:21:26,620 --> 00:21:29,370 Suite à une conversation avec le procureur général, 357 00:21:29,420 --> 00:21:32,450 J'ai le pouvoir de facturer vous avec l'infraction suivante - 358 00:21:32,500 --> 00:21:33,970 tenter d'amener une personne 359 00:21:34,020 --> 00:21:37,650 avoir des relations sexuelles activité sans consentement. 360 00:21:37,700 --> 00:21:40,610 Ces frais seront inclus dans les accusations portées contre vous 361 00:21:40,660 --> 00:21:45,050 lorsque vous comparaissez au tribunal, soit pour le meurtre de Baswinder Kaur, 362 00:21:45,100 --> 00:21:47,450 le meurtre de Léonie Collersdale, 363 00:21:47,500 --> 00:21:50,800 l'enlèvement et la tentative meurtre de Hana Reznikova. 364 00:21:52,100 --> 00:21:54,700 Comprenez-vous ces des accusations contre vous ? 365 00:21:57,140 --> 00:21:58,730 Veuillez répondre. 366 00:22:00,580 --> 00:22:01,620 Oui. 367 00:22:04,540 --> 00:22:07,620 Il est maintenant 10h20 et nous sommes éteindre la machine. 368 00:22:11,340 --> 00:22:13,690 J'aimerais passer du temps seule avec mon client. 369 00:22:13,740 --> 00:22:16,850 Je pense que nous devons discuter la meilleure voie à suivre. 370 00:22:16,900 --> 00:22:18,260 Oui bien sûr. 371 00:22:22,060 --> 00:22:23,650 Michel. 372 00:22:23,700 --> 00:22:27,330 Les accusations portées contre vous sont ça va être dur de se battre. 373 00:22:27,380 --> 00:22:29,050 Nous pouvons essayer de les combattre. 374 00:22:29,100 --> 00:22:30,730 Ou nous pouvons considérer la meilleure façon 375 00:22:30,780 --> 00:22:34,370 pour réduire le temps global vous finissez par servir en prison. 376 00:22:34,420 --> 00:22:38,130 - Pour l'amour de Dieu ! - Très bien, tout le monde. Écoute, calme-toi, d'accord ? 377 00:22:38,180 --> 00:22:41,330 Steve, je comprends pourquoi tu es énervé, mais le processus d'identification était conforme aux règles. 378 00:22:41,380 --> 00:22:42,570 Les témoins sont désireux de plaire. 379 00:22:42,620 --> 00:22:44,930 Indices non verbaux du les agents impliqués ont conduit le témoin 380 00:22:44,980 --> 00:22:47,450 pour identifier Michael Farmer, si elle le reconnaissait ou non. 381 00:22:47,500 --> 00:22:48,850 Ouais, eh bien, elle l'a reconnu. 382 00:22:48,900 --> 00:22:50,690 Jetez une accusation à quelqu'un comme Michael, 383 00:22:50,740 --> 00:22:52,610 le pauvre salaud commence croire qu'il est coupable! 384 00:22:52,660 --> 00:22:53,850 Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue. 385 00:22:53,900 --> 00:22:55,530 Nous sommes censés exonérer Farmer, 386 00:22:55,580 --> 00:22:58,210 - ne pas l'envoyer plus longtemps ! - Non, nous sommes censés enquêter 387 00:22:58,260 --> 00:23:00,650 Roz Huntley, Opération Trapdoor et le meurtre de Tim Ifield. 388 00:23:00,700 --> 00:23:01,690 Huntley t'a exclu, 389 00:23:01,740 --> 00:23:03,970 - alors tu as joué avec elle pour obtenir votre infiltration de retour. - Quoi?! 390 00:23:04,020 --> 00:23:06,650 - Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé ! - D'accord. Assez, vous deux. 391 00:23:06,700 --> 00:23:07,770 Maintenant regarde. 392 00:23:07,820 --> 00:23:10,970 S'il y a des inquiétudes concernant l'exactitude de cette identification -- 393 00:23:11,020 --> 00:23:14,450 préoccupations légitimes, Kate, je pourrais ajoutez -- alors nous pourrons vous faire sortir, 394 00:23:14,500 --> 00:23:15,970 vous révèle comme un officier infiltré 395 00:23:16,020 --> 00:23:18,290 et nous pouvons leur faire répéter la parade d'identification. 396 00:23:18,340 --> 00:23:19,850 Monsieur, ce qui est arrivé est arrivé. 397 00:23:19,900 --> 00:23:22,010 Le fait est que j'ai enfin a gagné la confiance de Huntley. 398 00:23:22,060 --> 00:23:24,010 En étant de connivence dans le cadrage d'un homme innocent ! 399 00:23:24,060 --> 00:23:26,770 DS Arnott, que ce soit l'infiltration continue ou non 400 00:23:26,820 --> 00:23:29,370 est une affaire entièrement entre DS Fleming et moi-même. 401 00:23:29,420 --> 00:23:32,050 Vous êtes donc licencié. 402 00:23:32,100 --> 00:23:33,140 Monsieur. 403 00:23:39,940 --> 00:23:41,010 Kate... 404 00:23:41,060 --> 00:23:43,570 Monsieur, je ne sais pas si Michael Le fermier est coupable ou innocent -- 405 00:23:43,620 --> 00:23:44,610 aucun de nous ne le fait. 406 00:23:44,660 --> 00:23:47,730 Mon travail consiste à découvrir si Roz Huntley a commis une corruption de processus, 407 00:23:47,780 --> 00:23:49,890 et je viens de faire une percée massive. 408 00:23:49,940 --> 00:23:51,740 J'ai été exclu et maintenant j'y suis. 409 00:23:53,060 --> 00:23:54,370 Très bien. 410 00:23:54,420 --> 00:23:56,580 - Très bien. Continuer. - Merci, monsieur. 411 00:24:07,380 --> 00:24:08,540 A bientôt. 412 00:24:13,940 --> 00:24:17,250 Combien de temps nous comptons avant Farmer change son plaidoyer en coupable ? 413 00:24:17,300 --> 00:24:18,970 J'en ai dix à dire dans la semaine. 414 00:24:19,020 --> 00:24:20,850 Ooh. Ne comptez pas vos poules. 415 00:24:20,900 --> 00:24:21,970 - ILS RIRE - Elle compte. 416 00:24:22,020 --> 00:24:24,850 Salut. J'espère que cela ne vous dérange pas, madame. J'étais sur l'e-mail. 417 00:24:24,900 --> 00:24:27,570 De rien. Et merci pour votre contribution. 418 00:24:27,620 --> 00:24:29,130 - Kate. - Kate. 419 00:24:29,180 --> 00:24:30,530 Je suis content d'avoir pu aider. 420 00:24:30,580 --> 00:24:32,650 Et écoutez, madame, je viens je veux encore m'excuser 421 00:24:32,700 --> 00:24:34,050 pour la façon dont les choses ont commencé avec nous. 422 00:24:34,100 --> 00:24:36,170 J'étais un peu un taureau dans un magasin de porcelaine. 423 00:24:36,220 --> 00:24:37,860 Je ne suis pas si délicat. 424 00:24:42,740 --> 00:24:44,250 D'accord? 425 00:24:44,300 --> 00:24:46,050 Qu'est-ce que j'ai raté ? 426 00:24:46,100 --> 00:24:47,530 Faire un tour. 427 00:24:47,580 --> 00:24:49,370 Oh, super (!) Envie d'un autre ? 428 00:24:49,420 --> 00:24:50,530 Non, je conduis. 429 00:24:50,580 --> 00:24:51,570 Oh, dommage. 430 00:24:51,620 --> 00:24:52,970 Je vais juste chercher le mien alors. 431 00:24:53,020 --> 00:24:54,410 Appelez-nous si quelqu'un en veut un. 432 00:24:54,460 --> 00:24:56,250 Je voudrais. 433 00:24:56,300 --> 00:25:01,210 Maintenant, Kate, puis-je te demander une question profondément personnelle ? 434 00:25:01,260 --> 00:25:02,450 Aimez-vous le curry? 435 00:25:03,780 --> 00:25:05,410 Ouais. Bien sûr, j'aime le curry. 436 00:25:05,460 --> 00:25:07,290 Je vais réserver le Dilshad. Êtes-vous partant ? 437 00:25:07,340 --> 00:25:08,690 Ouais. Certainement. 438 00:25:08,740 --> 00:25:11,090 Malheureusement, ceci ça veut dire que tu rentres. 439 00:25:11,140 --> 00:25:12,210 Désolé, madame ? 440 00:25:12,260 --> 00:25:13,690 Malgré toutes les pistes que nous avons partagées, 441 00:25:13,740 --> 00:25:16,130 il n'y a aucun lien vers votre Personne disparue dans les East Midlands. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,850 Je ne vois pas grand chose à toi poursuivre votre détachement. 443 00:25:18,900 --> 00:25:19,890 Ouais, mais... 444 00:25:19,940 --> 00:25:21,100 Vous appréciez la fête ? 445 00:25:26,300 --> 00:25:27,850 Comment puis-je vous aider, DS Arnott ? 446 00:25:27,900 --> 00:25:31,330 L'ADN de Tim Ifield a été retrouvé sur le corps de Leonie Collersdale. 447 00:25:31,380 --> 00:25:34,610 Vous l'avez révélé à Vous êtes déjà l'avocat du fermier ? 448 00:25:34,660 --> 00:25:36,330 Comme vous le savez, DS Arnott, 449 00:25:36,380 --> 00:25:39,690 nous sommes seulement obligés d'exécuter divulgation complète avant le procès. 450 00:25:39,740 --> 00:25:41,690 Ce qui veut dire que tu comptes sur le fait qu'il n'y en a pas. 451 00:25:41,740 --> 00:25:43,850 - Quoi, on fait le le travail de la défense maintenant ? - Kate. 452 00:25:43,900 --> 00:25:45,650 Non, juste le vôtre. 453 00:25:45,700 --> 00:25:47,010 Bonne nuit, madame. 454 00:25:47,060 --> 00:25:50,100 Tu dors bien pendant qu'un Un innocent pourrit en prison ? 455 00:25:54,700 --> 00:25:57,050 Branleur. Pour qui se prend-il ? 456 00:25:57,100 --> 00:25:58,450 Un lanceur, c'est qui. 457 00:26:02,740 --> 00:26:03,900 Bonne nuit, sergent. 458 00:26:12,260 --> 00:26:14,250 D'accord? 459 00:26:14,300 --> 00:26:15,890 D'accord. 460 00:26:15,940 --> 00:26:18,610 Roz n'est pas venu pour le curry alors j'ai fait un écart précoce. 461 00:26:18,660 --> 00:26:21,260 Mais j'ai votre préféré : l'agneau madras. 462 00:26:22,820 --> 00:26:23,980 Je vais chercher les assiettes. 463 00:26:33,900 --> 00:26:36,220 Quel est l’état du mariage de Huntley ? 464 00:26:37,260 --> 00:26:40,060 J'ai l'impression qu'elle est une maman de banlieue ennuyeuse. 465 00:26:44,940 --> 00:26:47,770 Tous les appels vers Huntley's téléphone dans la nuit du 17, 466 00:26:47,820 --> 00:26:50,610 le matin du 18, provenaient de membres de la famille. 467 00:26:50,660 --> 00:26:51,690 Son téléphone était éteint, 468 00:26:51,740 --> 00:26:54,450 et ils sont finalement arrivés via des messages vocaux. 469 00:26:54,500 --> 00:26:57,370 Le 17, il y a un appel depuis le téléphone fixe du domicile à 18h06 470 00:26:57,420 --> 00:26:58,890 à son portable. 471 00:26:58,940 --> 00:27:01,450 Ne dure que quelques secondes. Une erreur de numérotation, peut-être ? 472 00:27:01,500 --> 00:27:04,370 Ouais, mais ensuite ils réessayent quelques heures plus tard. 473 00:27:04,420 --> 00:27:07,580 Un de ses enfants, demandant si c'est OK de commander dans un Domino's. 474 00:27:08,900 --> 00:27:10,130 Si elle dit la vérité, 475 00:27:10,180 --> 00:27:13,770 à ce moment-là, sa famille aurait dû savait où elle se trouvait. 476 00:27:13,820 --> 00:27:15,460 Le téléphone est à la maison. Elle ne l'est pas. 477 00:27:54,900 --> 00:27:57,010 - Est-ce que tout va bien ? - Ah... 478 00:27:57,060 --> 00:27:59,860 Je dois juste le garder protégé pendant qu'il guérit. 479 00:28:05,060 --> 00:28:07,360 - Continuez à lire si vous le souhaitez. - Non, non, ça va. 480 00:28:08,740 --> 00:28:10,460 J'ai vu l'italien rouvrir. 481 00:28:11,940 --> 00:28:13,690 - C'est bien. - Ouais. 482 00:28:13,740 --> 00:28:17,130 On pourrait y aller vendredi ou Samedi soir si vous en avez envie. 483 00:28:17,180 --> 00:28:19,610 Je travaille vendredi. 484 00:28:19,660 --> 00:28:22,650 Je pense que Soph a quelque chose samedi. 485 00:28:22,700 --> 00:28:25,940 Alors samedi, juste toi et moi. 486 00:28:27,900 --> 00:28:30,010 Ça a l'air génial. 487 00:28:30,060 --> 00:28:31,700 Je n'y suis pas allé depuis des lustres. 488 00:28:35,660 --> 00:28:36,860 Désolé. 489 00:28:37,980 --> 00:28:39,020 Je suis brisé. 490 00:28:41,460 --> 00:28:42,980 Non, je suis désolé. 491 00:28:46,340 --> 00:28:48,820 Tu as été tellement sous beaucoup de pression au travail. 492 00:28:51,340 --> 00:28:53,770 Voulez-vous en parler ? 493 00:28:53,820 --> 00:28:55,770 Merci. Je veux juste m'endormir. 494 00:28:55,820 --> 00:28:56,900 D'ACCORD. 495 00:29:04,780 --> 00:29:06,460 Oui. DCI Buckells. 496 00:29:34,660 --> 00:29:36,820 « Les portes s'ouvrent. » 497 00:29:41,740 --> 00:29:44,050 Monsieur Arnold. Nick Huntley. 498 00:29:44,100 --> 00:29:46,490 Passez. Avez-vous on vous a proposé un thé ou un café ? 499 00:29:46,540 --> 00:29:48,650 Je vais bien merci. 500 00:29:48,700 --> 00:29:52,330 Excusez l'état, nous sommes dans le processus de déplacement des étages. 501 00:29:52,380 --> 00:29:53,580 Pas de soucis. 502 00:29:54,980 --> 00:29:56,060 Droite. 503 00:29:57,180 --> 00:29:58,690 Comment puis-je t'aider? 504 00:29:58,740 --> 00:29:59,730 Conseils juridiques. 505 00:29:59,780 --> 00:30:02,130 Eh bien, vous êtes au bon endroit. 506 00:30:02,180 --> 00:30:05,730 Supposons qu'un homme soit retrouvé mort et un suspect dans l'enquête pour meurtre 507 00:30:05,780 --> 00:30:09,450 délibérément laissé leur téléphone à la maison pour éviter le suivi GPS. 508 00:30:09,500 --> 00:30:11,770 Que conseilleriez-vous au suspect ? 509 00:30:11,820 --> 00:30:14,050 Nous pratiquons le droit des sociétés. 510 00:30:14,100 --> 00:30:17,290 Hypothétiquement. Que serait vous informez le suspect ? 511 00:30:17,340 --> 00:30:21,130 Je peux vous référer à un collègue dans un cabinet d'avocats criminels. 512 00:30:21,180 --> 00:30:23,820 Ce n'est pas moi, je parle à propos, c'est ta femme. 513 00:30:25,380 --> 00:30:26,580 DS Arnott. 514 00:30:27,860 --> 00:30:30,810 Où était ta femme sur le la nuit du 17 au 515 00:30:30,860 --> 00:30:32,770 le matin du 18 mars ? 516 00:30:32,820 --> 00:30:34,730 - Euh... - IL SE CLAGE LA GORGE 517 00:30:34,780 --> 00:30:36,180 C'est vrai. 518 00:30:37,980 --> 00:30:40,690 Vraisemblablement, vous êtes au courant de la loi concernant 519 00:30:40,740 --> 00:30:42,650 la contraignabilité d'un conjoint? 520 00:30:42,700 --> 00:30:44,970 Normalement, le conjoint est le un corroborant l'alibi, 521 00:30:45,020 --> 00:30:47,170 - sans le saper. - Droite. 522 00:30:47,220 --> 00:30:50,130 - Je veux dire, vous contestez l'alibi de votre femme ? - Attendez. Non... 523 00:30:50,180 --> 00:30:52,530 Votre femme prétend qu'elle l'était domicile le 17 et le 18 524 00:30:52,580 --> 00:30:54,570 se remettre d'une maladie. 525 00:30:54,620 --> 00:30:56,170 Avant de te parler davantage 526 00:30:56,220 --> 00:30:58,690 J'aimerais discuter avec ma femme. 527 00:30:58,740 --> 00:31:01,610 Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider aujourd'hui, Officier ? 528 00:31:01,660 --> 00:31:06,170 "M. Huntley n'a pas pu confirmer le nom de sa femme où je me trouvais le 17/18." 529 00:31:06,220 --> 00:31:07,770 Non, je n'ai pas dit ça. 530 00:31:07,820 --> 00:31:09,570 "M. Huntley nie ce qui précède." 531 00:31:09,620 --> 00:31:11,540 Je dois parler à Roz. 532 00:31:13,660 --> 00:31:17,450 J'ai besoin que tu me parles, monsieur. Dans les 48 heures. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,400 Mieux vaut que ce soit volontaire plutôt que Je dois venir chercher. 534 00:31:48,580 --> 00:31:50,050 Ce DS Arnold... 535 00:31:50,100 --> 00:31:51,730 pourquoi pose-t-il ces questions ? 536 00:31:51,780 --> 00:31:55,530 Arnott. C'est une question de travail. C'est la routine. 537 00:31:55,580 --> 00:31:59,730 Eh bien, il a dit que quelqu'un était mort. 538 00:31:59,780 --> 00:32:02,090 Cela ne semblait pas être une routine. 539 00:32:02,140 --> 00:32:03,780 C'est mon travail, Nick. 540 00:32:06,420 --> 00:32:08,770 Nous ne discutons donc pas ça ? Hum, depuis quand ? 541 00:32:08,820 --> 00:32:11,010 Il y a certains sensibles aspects de mon travail qui sont 542 00:32:11,060 --> 00:32:13,770 inapproprié de partager à l’extérieur la boucle de communication des services. 543 00:32:13,820 --> 00:32:15,650 Vous le savez. 544 00:32:15,700 --> 00:32:18,930 Eh bien, cela ne l'a pas empêché de m'interviewer. 545 00:32:18,980 --> 00:32:23,100 Ils sont anti-corruption. Ils font une montagne hors de chaque taupinière. 546 00:32:25,380 --> 00:32:28,260 Anti-corruption ? Qu'avez-vous fait? 547 00:32:30,740 --> 00:32:32,180 Rien. 548 00:32:39,420 --> 00:32:41,530 Pourquoi, euh... 549 00:32:41,580 --> 00:32:44,020 Pourquoi ne m'as-tu pas dit où tu étais ? 550 00:32:46,020 --> 00:32:50,170 Je te l'ai dit, j'ai laissé mon téléphone à la maison et je ne pouvais pas appeler. 551 00:32:50,220 --> 00:32:51,860 Tu étais au travail ? 552 00:32:53,580 --> 00:32:57,020 C'était une opération spécialisée, pas beaucoup de gens le savaient. 553 00:32:58,340 --> 00:33:01,180 Eh bien, il semble que personne n’en soit au courant. 554 00:33:05,180 --> 00:33:07,880 Il avait l'impression que tu étais malade à la maison. 555 00:33:16,820 --> 00:33:18,500 Roz, tu étais avec quelqu'un ? 556 00:33:30,940 --> 00:33:34,770 Je t'aime et je t'ai toujours fait confiance, 557 00:33:34,820 --> 00:33:36,530 mais pour le bien de notre mariage 558 00:33:36,580 --> 00:33:38,770 et pour le bien de nos enfants... 559 00:33:38,820 --> 00:33:40,420 J'ai besoin de la vérité. 560 00:33:44,020 --> 00:33:45,700 D'ACCORD. 561 00:33:50,700 --> 00:33:53,260 AC-12 enquête sur un de mes cas. 562 00:33:54,460 --> 00:33:56,660 Je cherche un angle pour me discréditer. 563 00:33:57,700 --> 00:34:00,860 Politique intérieure, 100% de conneries totales. 564 00:34:02,940 --> 00:34:07,140 Je suis désolé qu'ils t'aient impliqué, mais c'est leur genre de jeu d'esprit. 565 00:34:08,700 --> 00:34:10,250 Et les salauds s'en sortent 566 00:34:10,300 --> 00:34:13,740 parce qu'ils prétendent qu'ils appliquent normes professionnelles. 567 00:34:14,740 --> 00:34:17,060 Vous n'avez toujours pas répondu à ma question. 568 00:34:19,340 --> 00:34:23,300 Je travaillais. 569 00:34:27,420 --> 00:34:29,260 Et là se termine cette journée merdique. 570 00:34:32,060 --> 00:34:33,580 J'ai besoin d'un bain. 571 00:34:36,580 --> 00:34:38,100 Je t'aime. 572 00:35:22,820 --> 00:35:24,130 'Steve.' 573 00:35:24,180 --> 00:35:25,410 Je te rappelle. 574 00:35:25,460 --> 00:35:27,570 DS Steve Arnott, DC James Desford. 575 00:35:27,620 --> 00:35:30,570 Je vous mets ensemble sur l'enquête Huntley. Est-ce que ça va ? 576 00:35:30,620 --> 00:35:33,020 Des questions ? Non, bien. Continuer. 577 00:35:37,740 --> 00:35:40,410 En fait, c'est Jamie, pas James. 578 00:35:40,460 --> 00:35:41,850 Super. 579 00:35:41,900 --> 00:35:44,210 Eh bien, c'est bon d'être Je travaille avec toi, Steve. 580 00:35:44,260 --> 00:35:46,860 - Tu peux t'appeler Steve ? - Nous verrons. 581 00:35:57,660 --> 00:35:58,650 Salut. 582 00:35:58,700 --> 00:36:00,290 FRAPPER À LA PORTE Ouais. 583 00:36:00,340 --> 00:36:02,890 - Je pensais que Kate et moi allions bien, monsieur. - Eh bien, bien sûr que tu l'es, 584 00:36:02,940 --> 00:36:04,850 mais il y a tellement de choses il y a encore du chemin à parcourir maintenant. 585 00:36:04,900 --> 00:36:07,570 - Et tu sais, moins Kate l'est ici, plus c'est sûr pour elle. - Monsieur. 586 00:36:07,620 --> 00:36:09,130 En plus, si tu veux intensifier, 587 00:36:09,180 --> 00:36:11,450 Je vais avoir besoin de toi former un nouvel enquêteur. 588 00:36:11,500 --> 00:36:13,930 Je ne peux pas avoir un de mes inspecteurs se promenant dans toute la ville 589 00:36:13,980 --> 00:36:16,480 courir après chaque dernière piste ça va. Continue. 590 00:36:19,140 --> 00:36:21,250 - Jamie. - Salut. Manet. 591 00:36:21,300 --> 00:36:23,330 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 592 00:36:23,380 --> 00:36:25,490 - Mon premier jour. - Ouais, comment ça va ? 593 00:36:25,540 --> 00:36:27,170 Ouais, bien. 594 00:36:27,220 --> 00:36:28,700 Alors, c'est pour quand ? 595 00:36:29,780 --> 00:36:31,900 Quoi? Tu dis que j'ai l'air enceinte ? 596 00:36:32,900 --> 00:36:35,170 Non, non, j'étais... 597 00:36:35,220 --> 00:36:37,660 Bien sûr que je le suis. Fin juin. 598 00:36:47,900 --> 00:36:51,250 Le voisin d'en bas de Tim, le infirmière, nous devrions essayer à nouveau 599 00:36:51,300 --> 00:36:54,330 pour savoir si elle j'ai vu quelqu'un de suspect. 600 00:36:54,380 --> 00:36:55,970 Que se passe-t-il ici ? 601 00:36:56,020 --> 00:36:58,130 Je continue juste avec des choses pendant votre absence. 602 00:36:58,180 --> 00:36:59,490 Super. 603 00:36:59,540 --> 00:37:02,250 Madame, nous avons regardé en arrière dans tous les cas dans lesquels Tim a été impliqué, 604 00:37:02,300 --> 00:37:04,330 des convictions qui s'articulaient sur des preuves médico-légales 605 00:37:04,380 --> 00:37:05,970 où peut-être le délinquant gardait rancune. 606 00:37:06,020 --> 00:37:09,620 - Un délinquant violent, récemment libéré. - Et? - Rien. - Rien. 607 00:37:13,540 --> 00:37:14,980 Pouvez-vous arrêter ça ?! 608 00:37:17,540 --> 00:37:20,210 Tu vois, il y a beaucoup de les théories circulent ici, 609 00:37:20,260 --> 00:37:21,970 et un manque de cuivre de base. 610 00:37:22,020 --> 00:37:25,210 L'assassin de Tim devait s'en mêler appartement et il a dû sortir. 611 00:37:25,260 --> 00:37:27,900 Qui était dans le coin ? Qui était dans cette rue ? 612 00:37:29,300 --> 00:37:32,370 Qui traînait devant cet appartement ? 613 00:37:32,420 --> 00:37:34,620 Trouvez-le, et c'est tout. 614 00:37:36,140 --> 00:37:38,140 Ce n’est pas sorcier. 615 00:37:39,340 --> 00:37:41,130 Bon sang, comment vas-tu ? 616 00:37:42,700 --> 00:37:44,090 Hilarant, mon pote. 617 00:37:44,140 --> 00:37:46,730 Nous savons déjà qui était là. 618 00:37:46,780 --> 00:37:48,060 OMS? 619 00:37:49,100 --> 00:37:52,610 Hana Reznikova était la dernière personne connue pour avoir eu des contacts 620 00:37:52,660 --> 00:37:55,260 avec la victime. Nous avons besoin pour lui parler à nouveau. 621 00:37:59,140 --> 00:38:01,860 - S'il te plaît, fais-le. - Madame. - Chef. 622 00:38:11,540 --> 00:38:13,380 J'en prends note. 623 00:38:16,580 --> 00:38:18,770 J'espère que ce n'est pas trop compliqué d'arriver, 624 00:38:18,820 --> 00:38:20,690 - les heures que vous travaillez. - Jour de congé. 625 00:38:20,740 --> 00:38:22,890 C'est du bon travail que tu n'as pas fait entrez en uniforme. 626 00:38:22,940 --> 00:38:24,730 (Certains d'entre eux, vous savez.) 627 00:38:24,780 --> 00:38:26,010 Très bien. 628 00:38:26,060 --> 00:38:28,410 Tout va bien, sergent. Euh, as-tu rencontré Gemma ? 629 00:38:28,460 --> 00:38:29,970 Tim est le voisin d'en bas. 630 00:38:30,020 --> 00:38:33,450 - Ouais. Salut, encore. - Salut. - Tu vas bien? - Je vais bien. 631 00:38:33,500 --> 00:38:35,810 Monsieur, nous allons juste y aller quelques détails maintenant nous avons 632 00:38:35,860 --> 00:38:38,580 - une meilleure maîtrise La chronologie de Tim. - Droite. 633 00:38:43,100 --> 00:38:46,410 Polk Avenue a interviewé Gemma immédiatement après le corps de Tim 634 00:38:46,460 --> 00:38:49,490 a été trouvé, mais elle a dit qu'ils Je n'ai pas eu de contact depuis, alors... 635 00:38:49,540 --> 00:38:51,060 D'accord. 636 00:38:53,260 --> 00:38:56,810 Comme nous le disions, nous sommes concentrant désormais notre enquête sur 637 00:38:56,860 --> 00:39:00,530 - la nuit du 17, matin du 18. - D'ACCORD. 638 00:39:00,580 --> 00:39:05,530 Nous espérons pouvoir être plus précis aidera à concentrer votre mémoire. 639 00:39:05,580 --> 00:39:07,810 Euh, le 17, j'étais en retard, 640 00:39:07,860 --> 00:39:11,810 donc je serais rentré à la maison 11, si nous n'allions pas quelque part. 641 00:39:11,860 --> 00:39:15,970 - Nous faisons Malibu plusieurs fois par mois. - C'est un club sympa. 642 00:39:16,020 --> 00:39:18,170 Je suis arrivé vers 11 heures. 643 00:39:18,220 --> 00:39:20,410 Et quand avez-vous quitté votre appartement pour la prochaine fois ? 644 00:39:20,460 --> 00:39:21,970 Le lendemain, j'ai eu un retard, 645 00:39:22,020 --> 00:39:25,530 donc j'aurais eu un faire la grasse matinée peut-être jusqu'à l'heure du déjeuner. 646 00:39:25,580 --> 00:39:28,330 Avez-vous entendu une sorte de des perturbations cette nuit-là ? 647 00:39:28,380 --> 00:39:30,450 Non. 648 00:39:30,500 --> 00:39:31,850 C'est vrai. 649 00:39:31,900 --> 00:39:34,850 Revenez à votre arrivée, 23h, le soir du 17. 650 00:39:34,900 --> 00:39:36,410 Non, en fait, je suis sorti, 651 00:39:36,460 --> 00:39:39,730 mais je suis rentré le premier parce que je j'ai oublié d'apporter des vêtements de rechange. 652 00:39:39,780 --> 00:39:42,330 Et j'ai appelé un taxi et je je pensais qu'il était déjà là, 653 00:39:42,380 --> 00:39:46,050 mais ils envoient normalement un SMS, alors je j'ai réalisé que ça ne pouvait pas être le mien. 654 00:39:46,100 --> 00:39:48,250 Super. Super. 655 00:39:48,300 --> 00:39:50,890 Donc tu as été témoin d'un taxi devant les appartements vers 23h 656 00:39:50,940 --> 00:39:53,330 - dans la nuit du 17 ? - Je pense que c'était un taxi. 657 00:39:53,380 --> 00:39:55,060 Pouvez-vous décrire le conducteur ? 658 00:39:59,060 --> 00:40:01,930 Euh, non. Il faisait sombre et je je n'ai pas vraiment regardé, je suis désolé. 659 00:40:01,980 --> 00:40:04,290 Allez, tu plaisantes ? Tu as été une star. 660 00:40:04,340 --> 00:40:07,330 Écoute, tout le reste te fait du bien mémoire, tu m'appelles, d'accord ? 661 00:40:07,380 --> 00:40:09,290 - À tout moment. - Bien sûr. 662 00:40:09,340 --> 00:40:10,780 Je vais vous montrer. 663 00:40:13,500 --> 00:40:15,010 Juste là-bas. 664 00:40:15,060 --> 00:40:16,650 Peut-être que je te verrai à Malibu. 665 00:40:16,700 --> 00:40:18,810 Si cette piste se concrétise, Je vais t'offrir un verre. 666 00:40:18,860 --> 00:40:20,210 Bravo, Gemma. 667 00:40:20,260 --> 00:40:21,770 (Tu as une seconde ?) 668 00:40:21,820 --> 00:40:23,300 Ouais. 669 00:40:25,740 --> 00:40:29,090 Le chauffeur de taxi, il était blanc. C'est tout ce que je pouvais dire. 670 00:40:29,140 --> 00:40:31,810 Je ne voulais juste pas le dire devant Jamie juste au cas où 671 00:40:31,860 --> 00:40:34,050 on aurait dit que je pensais tous les chauffeurs de taxi devaient être noirs. 672 00:40:34,100 --> 00:40:35,860 C'est très bien. Merci. 673 00:40:42,100 --> 00:40:45,370 C'est un peu merdique l'équipe de Huntley Je n'ai jamais réinterviewé Gemma. 674 00:40:45,420 --> 00:40:48,410 Huntley mène délibérément le enquête dans la mauvaise direction. 675 00:40:48,460 --> 00:40:50,450 Si Tim Ifield n'est pas Balaclava Man, 676 00:40:50,500 --> 00:40:53,210 il y a un autre suspect, et il est toujours là-bas. 677 00:40:53,260 --> 00:40:55,090 Alors soyons ceux qui le trouveront. 678 00:40:55,140 --> 00:40:56,610 Bien. 679 00:40:56,660 --> 00:40:58,490 Gemma a dit que le chauffeur était blanc. 680 00:40:58,540 --> 00:41:01,490 Je vais demander à Maneet de diriger des compagnies de taxi pour les réservations à cette époque 681 00:41:01,540 --> 00:41:03,770 et excluez tout nom à consonance ME. 682 00:41:03,820 --> 00:41:06,210 J'espère que vous lui devrez un verre. 683 00:41:06,260 --> 00:41:09,770 C'est une technique d'entretien. je le ferais ne plaisantez jamais avec un témoin. 684 00:41:09,820 --> 00:41:13,530 Je sais que certains gars le font, mais c'est un peu désespéré, 685 00:41:13,580 --> 00:41:16,100 tu vois ce que je veux dire ? Bravo, sergent. 686 00:41:18,100 --> 00:41:19,330 Suis-je en difficulté ? 687 00:41:19,380 --> 00:41:21,490 'Merci d'être venu pour nous reparler, Hana. 688 00:41:21,540 --> 00:41:25,050 "Il s'agit d'un entretien volontaire, vous êtes libre de partir à tout moment. 689 00:41:25,100 --> 00:41:26,970 Mais je vous ai dit tout ce que je savais. 690 00:41:27,020 --> 00:41:28,570 « Depuis votre précédent entretien, 691 00:41:28,620 --> 00:41:31,010 "nous avons découvert de nouveaux des preuves que nous aimerions vous présenter. 692 00:41:31,060 --> 00:41:34,770 Pour le DIR, je montre à Mme Référence de l'article Reznikova JHF-9, 693 00:41:34,820 --> 00:41:38,410 montrant un parking de magasin de bricolage et un personnage portant une cagoule. 694 00:41:38,460 --> 00:41:40,930 Oui. Il ressemble au l'homme qui m'a attaqué. 695 00:41:40,980 --> 00:41:42,570 D'après votre déclaration de témoin, 696 00:41:42,620 --> 00:41:45,210 le soir du 9 Mars, tu as été attaqué par 697 00:41:45,260 --> 00:41:49,050 un homme portant une cagoule qui a forcé vous dans son véhicule et transporté 698 00:41:49,100 --> 00:41:52,650 vous à une adresse sur le Borogrove Domaine appartenant à Michael Farmer. 699 00:41:52,700 --> 00:41:54,410 Oui, Michael Farmer. 700 00:41:54,460 --> 00:41:56,330 "Nous savons que cela ne peut pas être Michael Farmer." 701 00:41:56,380 --> 00:41:58,490 Il était alors en garde à vue. 702 00:41:58,540 --> 00:42:00,940 Nous pensons que ce doit être Timothy Ifield. 703 00:42:02,300 --> 00:42:06,290 Pour le DIR, je montre à Mme Référence de l'article Reznikova JHF-10, 704 00:42:06,340 --> 00:42:09,970 montrant le même homme en train d'acheter un certain nombre d'outils électriques. 705 00:42:10,020 --> 00:42:12,170 Non, je ne sais rien à ce sujet du tout. 706 00:42:12,220 --> 00:42:16,890 Hana, nous nous demandons si tu en as idée du tout pourquoi Timothy Ifield 707 00:42:16,940 --> 00:42:19,290 serait habillé exactement comme tu as décrit l'homme 708 00:42:19,340 --> 00:42:21,650 qui vous a enlevé cinq nuits plus tôt ? 709 00:42:21,700 --> 00:42:23,770 Je ne sais pas. 710 00:42:23,820 --> 00:42:27,090 'Tim Ifield était le médecin légiste de la police Coordonnateur présent sur place' 711 00:42:27,140 --> 00:42:29,650 quand tu as été sauvé de La maison de Michael Farmer. 712 00:42:29,700 --> 00:42:32,730 Vous nous avez dit qu'il était entré le café où tu travaillais 713 00:42:32,780 --> 00:42:34,410 et vous a demandé de devenir son nettoyeur. 714 00:42:34,460 --> 00:42:36,330 Etes-vous certain de ne pas l'avoir reconnu ? 715 00:42:36,380 --> 00:42:37,930 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 716 00:42:37,980 --> 00:42:40,780 Il t'avait vu. Il savait exactement qui tu étais. 717 00:42:42,140 --> 00:42:44,130 Aucune sonnette d'alarme n'a été tirée ? 718 00:42:44,180 --> 00:42:46,810 - Non. - "Non." 719 00:42:46,860 --> 00:42:48,130 Allez. 720 00:42:48,180 --> 00:42:49,530 "Quand tu entreras dans l'appartement," 721 00:42:49,580 --> 00:42:52,810 tu reçois un texto bizarre te disant de ne pas entrer. 722 00:42:52,860 --> 00:42:55,130 Tu ne penses toujours pas qu'il y ait il se passe quelque chose de drôle ? 723 00:42:55,180 --> 00:42:56,900 - Non. - "Non." 724 00:42:57,900 --> 00:43:00,330 Je dis la vérité. 725 00:43:00,380 --> 00:43:02,650 « Voudrais-tu faire une pause, Hana ? 726 00:43:02,700 --> 00:43:04,530 Non, je ne suis pas un criminel. 727 00:43:04,580 --> 00:43:07,450 « Personne ne dit que oui, Hana. » 728 00:43:07,500 --> 00:43:10,890 "Une serveuse ne gagne pas très beaucoup. Un nettoyeur non plus. 729 00:43:10,940 --> 00:43:14,210 "Tu avais besoin de ce travail, alors peut-être vous avez mis vos soupçons de côté ? 730 00:43:14,260 --> 00:43:15,570 Non. 731 00:43:15,620 --> 00:43:17,290 - Mais tu avais besoin de ce travail ? - Oui. 732 00:43:17,340 --> 00:43:20,210 Hana, nos demandes disent que tu Je ne l'ai pas du tout poursuivi. 733 00:43:20,260 --> 00:43:23,290 Pas un seul appel ou SMS de chez Timothy Ifield 734 00:43:23,340 --> 00:43:25,610 téléphone portable enregistré après le 18. 735 00:43:25,660 --> 00:43:27,890 Pourquoi étais-tu si heureux perdre son entreprise ? 736 00:43:27,940 --> 00:43:29,810 Je ne savais juste pas quoi faire, d'accord ? 737 00:43:29,860 --> 00:43:31,610 Je ne savais pas ce qui se passait. 738 00:43:31,660 --> 00:43:33,930 Tu étais la dernière personne que nous que je connais pour visiter l'appartement de Tim. 739 00:43:33,980 --> 00:43:36,090 « C'est peut-être à ce moment-là que vous l'avez reconnu ? 740 00:43:36,140 --> 00:43:37,810 Non. 741 00:43:37,860 --> 00:43:40,650 'Hana, es-tu sûre de vous ne préféreriez pas faire une pause ? 742 00:43:40,700 --> 00:43:42,610 «Ça ne nous dérange pas.» 743 00:43:42,660 --> 00:43:44,260 Nous sommes simplement confus. 744 00:43:48,660 --> 00:43:51,250 Pour le DIR, DCI Huntley est entré dans la pièce. 745 00:43:51,300 --> 00:43:53,660 - Farida. - Madame. 746 00:43:55,500 --> 00:44:00,500 Pour le DIR, DCI Huntley, J'ai pris la place du PC Jatri. 747 00:44:02,540 --> 00:44:06,450 La personne interrogée ne paraître opprimé par mon arrivée. 748 00:44:06,500 --> 00:44:08,650 - Hana ? - Oui, je vais bien. 749 00:44:08,700 --> 00:44:11,290 Merci, Hana. Laissez-moi vous expliquer. 750 00:44:11,340 --> 00:44:13,250 Depuis que nous vous avons interviewé pour la première fois, 751 00:44:13,300 --> 00:44:16,130 certaines choses sont devenues une partie de notre hypothèse de travail 752 00:44:16,180 --> 00:44:19,410 concernant la façon dont Timothée Ifield a rencontré sa mort. 753 00:44:19,460 --> 00:44:22,530 Preuve médico-légale très fortement suggère qu'il portait 754 00:44:22,580 --> 00:44:25,730 une combinaison médico-légale blanche au moment de sa mort. 755 00:44:25,780 --> 00:44:30,140 Les fibres de ses cheveux et de son nez suggèrent il portait une cagoule. 756 00:44:31,460 --> 00:44:35,170 Il n'était pas en possession seulement un certain nombre d'outils électriques, 757 00:44:35,220 --> 00:44:37,340 mais aussi un set de couteaux de cuisine. 758 00:44:39,620 --> 00:44:42,970 En tant que femme, je peux bien imaginez le niveau de terreur 759 00:44:43,020 --> 00:44:45,890 si je devais rencontrer cette situation. 760 00:44:45,940 --> 00:44:51,580 Je me demande si une femme est allée L'appartement de Tim... elle est entrée... 761 00:44:52,980 --> 00:44:55,810 .. Tim est apparu comme je l'ai décrit. 762 00:44:55,860 --> 00:44:59,530 Cette femme aurait à juste titre avoir peur pour sa vie. 763 00:44:59,580 --> 00:45:03,490 Cet homme avait clairement l'intention de l'agresser, 764 00:45:03,540 --> 00:45:07,370 tuez-la, démembrez son corps. 765 00:45:07,420 --> 00:45:10,770 Si elle se battait, elle le ferait pas avoir commis un crime. 766 00:45:10,820 --> 00:45:15,250 This woman was already traumatisé par un récent enlèvement. 767 00:45:15,300 --> 00:45:17,850 C'était de la légitime défense. 768 00:45:17,900 --> 00:45:19,730 Je n'ai pas fait ce que tu dis. 769 00:45:19,780 --> 00:45:21,610 Cette femme était terrifiée. 770 00:45:21,660 --> 00:45:24,370 If she confessed, would a court believe her? 771 00:45:24,420 --> 00:45:26,890 Elle n’eut pas longtemps pour se décider. 772 00:45:26,940 --> 00:45:30,100 Elle pourrait perdre son emploi, sa famille. 773 00:45:31,380 --> 00:45:33,730 She might be deported. 774 00:45:33,780 --> 00:45:35,580 Mais elle sait nettoyer. 775 00:45:37,460 --> 00:45:39,130 Je ne l'ai pas fait. 776 00:45:39,180 --> 00:45:41,970 Aide-nous à t'aider, Hana. 777 00:45:42,020 --> 00:45:44,530 Laissez-nous fouiller votre maison. 778 00:45:44,580 --> 00:45:46,540 Laissez-nous vous exclure comme suspect. 779 00:45:47,540 --> 00:45:49,450 Vous voulez fouiller mon appartement ? 780 00:45:49,500 --> 00:45:52,490 C'est réalisé par une équipe spécialisée. Ils n'endommageront rien. 781 00:45:52,540 --> 00:45:56,250 - Tout ce qu'ils doivent emporter vous sera restitué. - Non! 782 00:45:56,300 --> 00:45:58,610 Vous refusez de permettre nous l'entrée de votre appartement ? 783 00:45:58,660 --> 00:46:00,650 Je n'ai rien fait de mal. 784 00:46:00,700 --> 00:46:04,020 Je suis désolé, Hana, nous avons vraiment besoin de fouiller votre appartement. 785 00:46:05,740 --> 00:46:08,770 Jodie, section 18. Fais-le. 786 00:46:08,820 --> 00:46:11,090 DCI Huntley quitte la pièce. 787 00:46:11,140 --> 00:46:13,690 Hana Reznikova, j'arrête vous en relation avec le meurtre 788 00:46:13,740 --> 00:46:15,250 de Timothy Ifield. 789 00:46:15,300 --> 00:46:18,010 Cette arrestation répond aux test de nécessité selon le code G de 790 00:46:18,060 --> 00:46:19,930 la loi sur la police et les preuves criminelles, 791 00:46:19,980 --> 00:46:22,730 à savoir la rapidité et l'efficacité enquête sur une infraction, 792 00:46:22,780 --> 00:46:26,580 permettre une fouille légale de votre adresse dans le cadre de notre enquête. 793 00:47:04,140 --> 00:47:06,540 Interviewez-les, demandez-leur ce qu'ils ont vu. 794 00:47:09,060 --> 00:47:10,580 Une seconde. 795 00:47:31,180 --> 00:47:33,530 Je suis juste après un peu de contexte informations sur un élément de preuve 796 00:47:33,580 --> 00:47:35,330 de l'appartement de Tim Ifield. 797 00:47:35,380 --> 00:47:40,170 KRG-13. Échantillons médico-légaux ont été prises le 23 mars. 798 00:47:40,220 --> 00:47:44,020 Stocké pendant la nuit puis envoyé au laboratoire le lendemain matin. 799 00:47:49,700 --> 00:47:51,600 Elle s'est rendue au bureau médico-légal. 800 00:47:53,380 --> 00:47:54,570 Que fait-elle ? 801 00:47:54,620 --> 00:47:56,330 J'ai parlé à une FI après son départ. 802 00:47:56,380 --> 00:48:01,010 Kate demandait des détails à propos de la référence de l'article KRG-13. 803 00:48:01,060 --> 00:48:02,930 Tu sais ce que c'est ? 804 00:48:02,980 --> 00:48:06,090 C'est une éclaboussure de sang isolée dépôt trouvé à l'appartement de Tim. 805 00:48:06,140 --> 00:48:09,130 Le FI qui s'en était occupé avait écrit par erreur KRG-30 806 00:48:09,180 --> 00:48:11,060 puis je l'ai corrigé en KRG-13. 807 00:48:12,340 --> 00:48:14,050 Et qu’en ont-ils pensé ? 808 00:48:14,100 --> 00:48:16,770 Oh, c'était noté, mais non des inquiétudes ont été soulevées. 809 00:48:16,820 --> 00:48:18,290 Cela ressemble à un glissement de stylo. 810 00:48:18,340 --> 00:48:20,980 Ouais. Qu'en penses-tu qu'elle fait, madame ? 811 00:48:22,780 --> 00:48:25,490 DS ambitieuse, c'est tout, 812 00:48:25,540 --> 00:48:29,250 veut l'impressionner gaffer de retour à East Mids. 813 00:48:29,300 --> 00:48:32,660 - Non pas qu'il y ait quoi que ce soit mal avec l'ambition. - Non, madame. 814 00:48:34,380 --> 00:48:36,410 On devrait boire un verre bientôt. 815 00:48:36,460 --> 00:48:39,010 Ce serait bien d'avoir une conversation sur vos projets pour l'avenir. 816 00:48:39,060 --> 00:48:42,500 j'apprécierais vraiment ça, madame, merci. 817 00:48:44,980 --> 00:48:47,580 - Au revoir, madame. - Au revoir, Jodie. 818 00:48:59,380 --> 00:49:01,290 - Kate. - Madame ? 819 00:49:01,340 --> 00:49:03,940 Détends-toi, Kate, c'est une bonne nouvelle, j'espère. 820 00:49:04,940 --> 00:49:06,810 J'ai examiné votre détachement ici. 821 00:49:06,860 --> 00:49:10,210 Nous avons besoin de main d'œuvre et vous êtes un détective pleinement qualifié. 822 00:49:10,260 --> 00:49:12,810 Je pense que je peux plaider en faveur prolonger votre séjour chez nous. 823 00:49:12,860 --> 00:49:14,370 En supposant que cela plaise ? 824 00:49:14,420 --> 00:49:16,850 Ouais, absolument, madame. Merci. 825 00:49:16,900 --> 00:49:19,540 - C'est génial de travailler avec toi. - De même, madame. 826 00:49:21,100 --> 00:49:23,060 - Nuit. - Nuit. 827 00:49:30,260 --> 00:49:34,090 L'écrasement a été constaté à chaque stade du traitement des preuves. 828 00:49:34,140 --> 00:49:36,690 Il ne semble que personne essayait de le dissimuler. 829 00:49:36,740 --> 00:49:39,050 Nous devrions quand même faire un demande confidentielle d'examen 830 00:49:39,100 --> 00:49:40,570 les échantillons originaux nous-mêmes. 831 00:49:40,620 --> 00:49:42,450 C'est un élément crucial et toute irrégularité... 832 00:49:42,500 --> 00:49:45,730 Y a-t-il quelque chose à jeter au visage de Huntley ? 833 00:49:45,780 --> 00:49:48,010 Ce n'est pas personnel. 834 00:49:48,060 --> 00:49:50,010 Elle est au centre de tout. 835 00:49:50,060 --> 00:49:51,890 Je veux juste découvrir la vérité. 836 00:49:51,940 --> 00:49:53,460 Moi aussi, mon pote. 837 00:49:54,700 --> 00:49:56,340 À bientôt. 838 00:50:05,780 --> 00:50:07,540 Kate, Roz te demande. 839 00:50:08,580 --> 00:50:09,810 Que se passe-t-il? 840 00:50:09,860 --> 00:50:13,260 Je viens de recevoir le rapport sur le perquisition de l'appartement de Hana Reznikova. 841 00:50:16,980 --> 00:50:19,130 Référence de l'article AS-9. 842 00:50:19,180 --> 00:50:23,450 La perquisition de votre appartement détectée billets d'une somme de 5 900 £ 843 00:50:23,500 --> 00:50:26,010 caché dans un placard de cuisine. 844 00:50:26,060 --> 00:50:29,770 Référence de l'article MHM-27. 845 00:50:29,820 --> 00:50:33,810 Recherche de vos déchets ménagers détecté plusieurs préservatifs utilisés 846 00:50:33,860 --> 00:50:36,490 contenant du sperme de plusieurs mâles. 847 00:50:36,540 --> 00:50:39,010 « Comment expliquez-vous ces résultats ? » 848 00:50:39,060 --> 00:50:41,770 (Aucun commentaire.) 849 00:50:41,820 --> 00:50:43,380 Aucun commentaire. 850 00:50:44,660 --> 00:50:47,820 « Articles référencés JF-3 à JF-7. » 851 00:50:49,340 --> 00:50:53,450 Examen du linge de lit et de bain les serviettes ont détecté de l'ADN provenant de plusieurs 852 00:50:53,500 --> 00:50:58,250 mâles dont un correspondant au contrôle échantillons conservés dans la base de données de la police, 853 00:50:58,300 --> 00:51:00,940 a dit que l'ADN appartenait à Timothy Ifield. 854 00:51:03,860 --> 00:51:06,560 Qu'était Timothy Ifield ce que tu fais dans ton lit, Hana ? 855 00:51:07,460 --> 00:51:08,970 (Aucun commentaire.) 856 00:51:09,020 --> 00:51:10,460 Aucun commentaire. 857 00:51:12,420 --> 00:51:14,410 Référence de l'article AS-24. 858 00:51:14,460 --> 00:51:17,730 La recherche a détecté un téléphone portable non enregistré. 859 00:51:17,780 --> 00:51:21,810 Le déverrouillage dudit téléphone fournissait un historique des appels contenant quatre appels 860 00:51:21,860 --> 00:51:25,490 entre vous et un numéro dont utilisateur que nous n'avons pas pu identifier. 861 00:51:25,540 --> 00:51:28,690 Le premier appel a eu lieu le 16 mars 862 00:51:28,740 --> 00:51:31,250 et le dernier le 18 mars. 863 00:51:31,300 --> 00:51:34,050 Quelle était la nature de ces appels ? 864 00:51:34,100 --> 00:51:35,250 (Aucun commentaire.) 865 00:51:35,300 --> 00:51:36,490 Aucun commentaire. 866 00:51:36,540 --> 00:51:39,690 'Hana, nous avons des preuves solides suggérant que vous avez été 867 00:51:39,740 --> 00:51:42,530 'se livrer à une activité sexuelle pour un gain commercial. 868 00:51:42,580 --> 00:51:46,050 Nous avons des appels sur un non-inscrit téléphone que vous avez probablement utilisé 869 00:51:46,100 --> 00:51:48,250 'pour organiser ces rencontres. 870 00:51:48,300 --> 00:51:51,370 "Nous avons des preuves Timothy Ifield était présent dans votre appartement, 871 00:51:51,420 --> 00:51:54,370 'vraisemblablement pour des services sexuels.' 872 00:51:54,420 --> 00:51:58,170 Maintenant, cet inconnu non enregistré téléphone avec lequel vous avez passé des appels 873 00:51:58,220 --> 00:51:59,700 à quatre reprises... 874 00:52:00,900 --> 00:52:03,600 .. est-ce que ces appels étaient à et de Timothy Ifield ? 875 00:52:04,860 --> 00:52:06,050 (Aucun commentaire.) 876 00:52:06,100 --> 00:52:08,290 Hana, réveille-toi. 877 00:52:08,340 --> 00:52:11,650 Nous menons une enquête dans un meurtre non résolu. 878 00:52:11,700 --> 00:52:13,690 Maintenant, si vous n'avez pas tué Timothy Ifield, 879 00:52:13,740 --> 00:52:16,450 nous disant que c'était un téléphone de c'est un sujet dont on ne sait rien encore, 880 00:52:16,500 --> 00:52:18,370 cela nous aiderait vraiment. 881 00:52:18,420 --> 00:52:21,320 Et cela pourrait aider à prouver que tu n'étais pas son meurtrier. 882 00:52:23,660 --> 00:52:26,700 'Hana, franchement, en ce moment pour vous, c'est une bouée de sauvetage. 883 00:52:30,260 --> 00:52:31,660 C'était le téléphone de Timothy. 884 00:52:35,340 --> 00:52:36,930 'Brillant. Merci.' 885 00:52:36,980 --> 00:52:38,940 "Mais je ne faisais de mal à personne." 886 00:52:40,380 --> 00:52:42,180 Vous avez ruiné ma vie. 887 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 "Non, nous protégeons la vie." 888 00:52:53,140 --> 00:52:54,850 Super. 889 00:52:54,900 --> 00:52:56,890 C'est du bon travail, les gars. 890 00:52:56,940 --> 00:52:59,330 Juste parce qu'ils ont fait l'amour ça ne veut pas dire qu'Hana a tué Tim. 891 00:52:59,380 --> 00:53:01,050 Vrai. 892 00:53:01,100 --> 00:53:03,090 Mais il l'a invitée à revenir dans son appartement. 893 00:53:03,140 --> 00:53:04,450 Elle n’y était jamais allée auparavant. 894 00:53:04,500 --> 00:53:06,690 Nous le savons parce que nous je n'ai détecté aucun de son ADN 895 00:53:06,740 --> 00:53:08,450 ou des empreintes digitales dans son appartement. 896 00:53:08,500 --> 00:53:11,330 Il a gagné sa confiance, attiré elle est là pour la tuer. 897 00:53:11,380 --> 00:53:13,610 Elle l'a tué en état de légitime défense. 898 00:53:13,660 --> 00:53:15,690 Nous sommes à un cheveu de trouver les preuves 899 00:53:15,740 --> 00:53:18,610 nous devrons l'inculper. Tout se met en place. 900 00:53:18,660 --> 00:53:23,170 Le seul trou est de prouver que Michael Farmer et Tim Ifield 901 00:53:23,220 --> 00:53:25,610 étions complices et puis nous avons j'ai résolu toute cette foutue affaire. 902 00:53:25,660 --> 00:53:27,330 Oui, madame. 903 00:53:27,380 --> 00:53:29,530 Nous avons cette piste maintenant sur le téléphone portable de Tim. 904 00:53:29,580 --> 00:53:32,050 Il y a de fortes chances que nous allons ouvrir une toute nouvelle boîte de Pandore à propos 905 00:53:32,100 --> 00:53:35,700 - ce qu'il faisait à l'époque autour de sa mort. - Avec un peu de chance. - Ouais. 906 00:53:42,740 --> 00:53:45,490 J'ai peur d'avoir fait un blanc sur les taxis venant de 907 00:53:45,540 --> 00:53:47,370 La rue de Tim Ifield sur la nuit du 17. 908 00:53:47,420 --> 00:53:49,330 - Droite. - Mais... 909 00:53:49,380 --> 00:53:52,610 J'ai regardé le trafic images de la caméra de cette nuit-là. 910 00:53:52,660 --> 00:53:55,930 C'est un carrefour un quart à 1,6 km de l'appartement de Tim. 911 00:53:55,980 --> 00:53:59,770 Je n'ai pas repéré de taxi, mais j'ai regardé pour les véhicules ressemblant à un minicab. 912 00:53:59,820 --> 00:54:03,610 Et cette sombre Mercedes Classe E le saloon passe à 23h31 913 00:54:03,660 --> 00:54:06,810 se diriger dans la direction loin de l'appartement de Tim. 914 00:54:06,860 --> 00:54:11,810 Et le voici plus tôt dans la soirée à 18h36 en direction de l'appartement de Tim. 915 00:54:11,860 --> 00:54:13,650 Y a-t-il une chance que nous puissions lire le reg ? 916 00:54:13,700 --> 00:54:15,210 J'ai envoyé les images pour amélioration. 917 00:54:15,260 --> 00:54:17,010 Je vous le ferai savoir dès que j'aurai une réponse. 918 00:54:17,060 --> 00:54:18,940 Bravo, Maneet. Bien joué. 919 00:54:28,060 --> 00:54:29,290 Holding. 920 00:54:29,340 --> 00:54:31,530 Quelqu'un a-t-il eu d'autres contacts du mari de Huntley ? 921 00:54:31,580 --> 00:54:33,050 Pas à ma connaissance. 922 00:54:33,100 --> 00:54:35,300 Il ne peut pas dire que je ne lui ai pas donné sa chance. 923 00:54:44,100 --> 00:54:47,330 "Vous avez atteint Nicholas Huntley de Webber et Barratt Partners LLP. 924 00:54:47,380 --> 00:54:48,780 «Veuillez laisser un message.» 925 00:54:50,540 --> 00:54:54,820 M. Huntley, DS Arnott. AC-12. Nous devons parler. 926 00:54:55,860 --> 00:54:58,250 Tu t'es surpassée, Roz. 927 00:54:58,300 --> 00:54:59,660 Merci, monsieur. 928 00:55:01,340 --> 00:55:04,690 Trapdoor a été le les mois les plus difficiles de ma vie. 929 00:55:04,740 --> 00:55:07,570 J'apprécie le soutien vous m'avez donné, monsieur. 930 00:55:07,620 --> 00:55:12,050 Tu étais une star à l'école de formation, alors vous donnez la priorité à votre famille. 931 00:55:12,100 --> 00:55:15,450 Je te remets seulement là où vous appartenez. A quoi servent les amis ? 932 00:55:15,500 --> 00:55:17,340 Hein ? 933 00:55:18,860 --> 00:55:20,450 Merci beaucoup, monsieur. 934 00:55:23,340 --> 00:55:25,140 Désolé. 935 00:55:42,740 --> 00:55:46,380 « M. Huntley, DS Arnott. AC-12. Nous devons parler. 936 00:55:58,180 --> 00:56:00,330 Il est allé voir le mari de Huntley. 937 00:56:00,380 --> 00:56:02,370 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 938 00:56:02,420 --> 00:56:06,690 L'amélioration de l'image a un numéro d'enregistrement sur le véhicule vu près de l'appartement de Tim. 939 00:56:06,740 --> 00:56:09,290 Je dois le dire à Steve tout de suite. 940 00:56:09,340 --> 00:56:11,570 M. Huntley, DS Arnott, encore une fois. 941 00:56:11,620 --> 00:56:13,850 'J'espérais que tu aurais reviens-moi maintenant' 942 00:56:13,900 --> 00:56:15,450 sur le sujet dont nous avons discuté. 943 00:56:15,500 --> 00:56:19,090 J'ai parlé à un collègue l'un de mes avocats criminels, 944 00:56:19,140 --> 00:56:20,570 appelé Jimmy Lakewell. 945 00:56:20,620 --> 00:56:22,930 'Je pense qu'il vaut mieux que tu passer par lui. L-A-K-E...' 946 00:56:22,980 --> 00:56:25,090 M. Huntley, refusez-vous de 947 00:56:25,140 --> 00:56:27,090 'coopérer avec un individu légal enquête policière ? 948 00:56:27,140 --> 00:56:29,810 "C'est DS Arnott, veuillez laisser un message. 949 00:56:29,860 --> 00:56:32,970 Sergent, nous avons un enregistrement sur la voiture. 950 00:56:33,020 --> 00:56:37,250 Il appartient à un Nicolas Huntley – le mari de Roz. 951 00:56:37,300 --> 00:56:39,620 Maneet, rappelle-le. 952 00:56:41,940 --> 00:56:44,130 "C'est DS Arnott, veuillez laisser un message. 953 00:56:44,180 --> 00:56:45,850 Je suis devant votre bureau. 954 00:56:45,900 --> 00:56:49,090 'Ne serait-il pas préférable de discuter de tout cela face à face ? 955 00:56:49,140 --> 00:56:52,330 Écoutez, M. Huntley, avec par rapport au 17 mars, 956 00:56:52,380 --> 00:56:55,050 nous avons de fortes circonstances la preuve que ta femme n'était pas à la maison 957 00:56:55,100 --> 00:56:58,850 - 'comme elle le prétend.' - Euh, je n'ai aucun commentaire à faire. 958 00:56:58,900 --> 00:57:01,610 je te donne l'opportunité dire quelque chose maintenant avant ça 959 00:57:01,660 --> 00:57:04,130 devient extrêmement sérieux pas seulement pour ta femme, 960 00:57:04,180 --> 00:57:06,180 "mais pour vous aussi, monsieur." 961 00:57:08,340 --> 00:57:10,050 Steve, nous avons besoin que tu appelles. 962 00:57:10,100 --> 00:57:12,010 Nick Huntley pourrait être dangereux, d'accord. 963 00:57:12,060 --> 00:57:14,460 Nick Huntley pourrait être dangereux. Appelez. 964 00:57:16,620 --> 00:57:20,050 S'il vous plaît, vous devriez parler à mon avocat. 965 00:57:20,100 --> 00:57:21,610 Je monte au 5ème étage. 966 00:57:21,660 --> 00:57:24,380 'L-A-K-E-W-E-L-L.' 967 00:57:25,460 --> 00:57:27,410 Où a-t-elle prétendu être cette nuit-là ? 968 00:57:27,460 --> 00:57:29,730 Cette nuit-là, vos enfants ont laissé un message vocal sur le téléphone de votre femme 969 00:57:29,780 --> 00:57:31,690 demander la permission de commander un plat à emporter. 970 00:57:31,740 --> 00:57:34,250 S'ils l'appellent, où étais-tu ? 971 00:57:34,300 --> 00:57:37,370 'Je pense que tu ne l'étais pas où tu as dit que tu étais. 972 00:57:37,420 --> 00:57:38,660 « M. Huntley ? » 973 00:57:39,860 --> 00:57:41,210 Pensez à votre réponse. 974 00:57:41,260 --> 00:57:43,460 Vous avez une minute. Je suis en route. 975 00:57:46,420 --> 00:57:48,170 « Les portes se ferment. 976 00:57:50,900 --> 00:57:55,690 « Vous avez cinq nouveaux messages. Message un. 977 00:57:55,740 --> 00:57:58,250 « Sergent, nous avons un enregistrement sur la voiture. 978 00:57:58,300 --> 00:58:00,490 Il appartient à un certain Nicholas Huntley. 979 00:58:00,540 --> 00:58:02,180 « Les portes s'ouvrent. 980 00:58:10,980 --> 00:58:12,340 « Les portes se ferment.